1
00:00:01,366 --> 00:00:03,324
-[straining]: Hilfe...
-Matt? Hey, was tut weh?

2
00:00:03,368 --> 00:00:06,197
-Mein, ähm...
-Er hat einen Herzinfarkt.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,328
TEDDY: Ich werde Hilfe für euch beide einstellen.

4
00:00:07,372 --> 00:00:08,460
OBERST:
Was ist so wichtig

5
00:00:08,503 --> 00:00:09,852
dass man nicht aufräumen kann
Dein eigenes Durcheinander?

6
00:00:09,896 --> 00:00:11,115
Auf jeden Fall kümmert es mich nicht darum

7
00:00:11,158 --> 00:00:12,203
deine eigene Familie.

8
00:00:12,246 --> 00:00:14,683
Die DEA ist am Rande
Unten in Kolumbien.

9
00:00:14,727 --> 00:00:16,120
Dachte, du wärst immun
zu dieser Scheiße.

10
00:00:16,163 --> 00:00:18,687
Ich weiß nicht, was es ist
Du denkst, du weißt es, aber ich weiß es

11
00:00:18,731 --> 00:00:21,429
der einzige Grund, warum du es bist
Ich atme gerade freie Luft.

12
00:00:21,473 --> 00:00:23,301
12 Einheiten, alle mit zwei Schlafzimmern,
ein Bad.

13
00:00:23,344 --> 00:00:25,520
FRANKLIN: Wir machen ein Angebot, es wird Bargeld sein.

14
00:00:25,564 --> 00:00:27,957
-Das ist der richtige Ort.
-JULIA: Das tun wir nicht
nicht mehr zusammenarbeiten.

15
00:00:28,001 --> 00:00:30,308
Das sind wir auf jeden Fall
nicht mehr verheiratet.

16
00:00:30,351 --> 00:00:32,179
TEDDY:
Dieses Ding explodiert,
Du wirst nicht berührt.

17
00:00:32,223 --> 00:00:33,702
Aber Sie lassen es wissen
an den, der dahintersteckt

18
00:00:33,746 --> 00:00:35,748
dass ich keine Angst habe
Lärm machen, wenn ich muss.

19
00:00:35,791 --> 00:00:37,880
Und ich habe das Produkt, das ich brauche
über die Grenze kommen.

20
00:00:37,924 --> 00:00:40,187
Ich hatte gehofft, es zu nutzen
Lucias Familienbauernhof

21
00:00:40,231 --> 00:00:41,536
-und ihre Routen.
-Lucia ist weg.

22
00:00:41,580 --> 00:00:43,103
Sie ist vor Monaten gegangen.

23
00:00:43,147 --> 00:00:44,148
Manboy ist hier, um euch zu sehen.

24
00:00:44,191 --> 00:00:46,541
-Scheiße, willst du hierher kommen?
-Ich bin einen Geschäftsmann.

25
00:00:46,585 --> 00:00:48,543
Es wäre in meinem Interesse, es zu wissen
was die Konkurrenz vorhat.

26
00:00:48,587 --> 00:00:51,329
Einige meiner Mitarbeiter haben es mitgenommen
diese Vorstellung geht etwas zu weit.

27
00:00:51,372 --> 00:00:52,808
Was, willst du uns ausrauben?

28
00:00:52,852 --> 00:00:54,114
MANBOY:
Du wirst es mir geben
eine Chance, uns auszugleichen,

29
00:00:54,158 --> 00:00:55,550
wenn ich mein Produkt von euch bekomme.

30
00:00:55,594 --> 00:00:56,769
ANDRE:
Nun, dieser Stein
das du verkaufst,

31
00:00:56,812 --> 00:00:58,553
es richtet echten Schaden an
da draußen.

32
00:00:58,597 --> 00:01:00,947
Die Leute da draußen machen gerade Dreck für dich,

33
00:01:00,990 --> 00:01:04,733
Fehler machen
Ich werde einen nach dem anderen fangen,

34
00:01:04,777 --> 00:01:08,476
von deinen Freunden
zu deiner Tante, zu deiner Mama.

35
00:01:08,520 --> 00:01:09,999
Und wenn niemand mehr übrig ist,

36
00:01:10,043 --> 00:01:11,827
Ich werde dich auch mitnehmen.

37
00:01:15,048 --> 00:01:17,398
[undeutliches Funkgespräch]

38
00:01:23,752 --> 00:01:26,712
OFFIZIER:
Du bist dir also beim letzten Mal sicher
Du hast sie letzte Nacht gesehen.

39
00:01:26,755 --> 00:01:28,148
SANTOS:
Ja.

40
00:01:28,192 --> 00:01:30,977
Sarge.

41
00:01:31,020 --> 00:01:32,979
Wir dachten, dass Sie es vielleicht möchten
das zu hören.

42
00:01:33,022 --> 00:01:34,285
SANTOS:
Es ist einfach so

43
00:01:34,328 --> 00:01:35,982
Claudia ist nicht zur Arbeit erschienen,

44
00:01:36,025 --> 00:01:39,203
ging nicht ans Telefon,
Also habe ich nach ihr gesehen,

45
00:01:39,246 --> 00:01:41,205
Ich habe sie hier gefunden, mit einer Überdosis.

46
00:01:41,248 --> 00:01:43,381
Und das warst du nicht
der letzte, der sie sah.

47
00:01:43,424 --> 00:01:46,601
Nein. Ich habe Louie gegen 13 Uhr hereingelassen und bin dann abgehauen.

48
00:01:48,386 --> 00:01:50,997
Louie? Franklin Saints Tante?

49
00:01:51,040 --> 00:01:52,259
Ja.

50
00:02:07,231 --> 00:02:09,233
[Vögel zwitschern]

51
00:02:12,105 --> 00:02:14,107
[Hunde bellen]

52
00:02:20,244 --> 00:02:22,202
[flüstert]:
Hey, Baby.

53
00:02:22,246 --> 00:02:24,770
Hmm? Mm...

54
00:02:24,813 --> 00:02:26,685
Ich wollte nicht gehen
ohne mit dir zu reden.

55
00:02:26,728 --> 00:02:30,123
[stöhnt]
Nur... Mir geht es gut, Baby.

56
00:02:30,167 --> 00:02:33,474
-Ich muss mich einfach ausruhen. Gehen.
-Mm-hmm.

57
00:02:33,518 --> 00:02:35,476
Vielleicht sollte ich heute zu Hause bleiben.

58
00:02:35,520 --> 00:02:37,043
Mm-mm. Jerome, ich bin ehrlich.

59
00:02:37,086 --> 00:02:40,220
Geh einfach. Ich muss nur schlafen.

60
00:02:40,264 --> 00:02:43,267
Alles klar, Baby,
Wir sehen uns heute Abend.

61
00:02:46,052 --> 00:02:48,054
Warum warten wir?

62
00:02:49,273 --> 00:02:51,100
Wir sollten sie aufnehmen.

63
00:02:51,144 --> 00:02:53,146
[undeutliches Funkgespräch]

64
00:02:55,192 --> 00:02:57,194
Deshalb.

65
00:03:00,980 --> 00:03:03,287
[Autotür schließt sich, Motor startet]

66
00:03:05,637 --> 00:03:07,639
Holen wir sie.

67
00:03:13,340 --> 00:03:14,820
[klopft an die Tür]

68
00:03:14,863 --> 00:03:17,083
VICKS:
Polizei von Los Angeles.

69
00:03:25,309 --> 00:03:27,528
[klopft an die Tür]

70
00:03:27,572 --> 00:03:30,401
LAPD. Öffne dich.

71
00:03:30,444 --> 00:03:32,446
[atmet aus]

72
00:03:51,335 --> 00:03:53,511
Schau, ich habe es dir schon gesagt
die Scheiße war sauber.

73
00:03:53,554 --> 00:03:55,426
Nur ich und Fatback, rein und raus.

74
00:03:55,469 --> 00:03:56,557
FRANKLIN:
Bist du sicher, dass dich niemand gesehen hat?

75
00:03:56,601 --> 00:03:58,211
Franklin, wie zum Teufel
soll ich

76
00:03:58,255 --> 00:03:59,908
um sicher zu sein
So ein Scheiß?

77
00:03:59,952 --> 00:04:01,954
Ich bin noch nicht abgeholt worden,
Warum schwitzt du mich also?

78
00:04:01,997 --> 00:04:03,956
Weil Andre auf mich losgegangen ist
letzte Nacht.

79
00:04:03,999 --> 00:04:05,436
Scheint in seinem Kopf zu sein

80
00:04:05,479 --> 00:04:07,525
Dass wir ein Problem sind
damit muss man sich befassen.

81
00:04:07,568 --> 00:04:09,440
Naja, hat Andre das nicht gehabt?
schon eine Weile in seinem Kopf?

82
00:04:09,483 --> 00:04:11,746
Nicht so.

83
00:04:11,790 --> 00:04:13,444
Sie sind auf der Suche nach uns, Mann.

84
00:04:13,487 --> 00:04:15,010
Unsere Leute, unser Geld.

85
00:04:15,054 --> 00:04:17,012
Wir müssen schlauer sein,
schützen wir uns.

86
00:04:17,056 --> 00:04:20,059
Aufleuchten.
[grunzt]

87
00:04:22,714 --> 00:04:24,455
Was ist los, Leute?

88
00:04:24,498 --> 00:04:26,370
-Wir gerade?
-Kommt darauf an.

89
00:04:26,413 --> 00:04:28,415
Hast du das Geld?

90
00:04:44,605 --> 00:04:46,520
[Autotür öffnet, schließt]

91
00:04:49,654 --> 00:04:50,785
FRANKLIN:
Warte.

92
00:04:52,874 --> 00:04:54,615
Was ist Ihr Plan?

93
00:04:54,659 --> 00:04:57,923
Mein Plan? Was meinst du mit meinem Plan?

94
00:04:57,966 --> 00:04:59,577
Ich verkaufe diesen Stein.

95
00:04:59,620 --> 00:05:01,622
Wenn es weg ist, kaufe noch mehr,

96
00:05:01,666 --> 00:05:03,537
-Dann werde ich das auch verkaufen.-Und expandieren?

97
00:05:03,581 --> 00:05:05,147
MANBOY:
Apropos Bleiben
aus deinem Gebiet,

98
00:05:05,191 --> 00:05:07,628
-Ich weiß, was was ist.
- Stellen Sie besser sicher

99
00:05:07,672 --> 00:05:09,456
Eure Crew
Dann kennst du den Scheiß ja auch.

100
00:05:09,500 --> 00:05:11,371
FRANKLIN:
Hallo.

101
00:05:11,415 --> 00:05:13,417
Denken Sie daran, damals in Foshay,

102
00:05:13,460 --> 00:05:16,637
dieser Essenskampf
Das hat zu einem Aufruhr geführt?

103
00:05:16,681 --> 00:05:18,726
Oh ja. Diese Scheiße war verrückt.

104
00:05:18,770 --> 00:05:21,033
-[lacht]: Ja.
-Die Feuermelder klingeln.

105
00:05:21,076 --> 00:05:22,426
Scheiße, ein paar Wichser

106
00:05:22,469 --> 00:05:24,428
gingen ihren Lehrern nach
mit ihren Tabletts.

107
00:05:24,471 --> 00:05:26,647
Mm. So alt
Mittagsdame ist kalt.

108
00:05:26,691 --> 00:05:28,562
-Diese Mittagsdame. Verdammt.
-Weißt du,

109
00:05:28,606 --> 00:05:31,957
ein paar von uns,
Wir wussten, dass wir uns aus dem Chaos heraushalten mussten.

110
00:05:32,000 --> 00:05:34,525
Nicht aufeinander loszugehen
oder die Lehrer.

111
00:05:34,568 --> 00:05:37,049
Scheiße, ich bin über den Zaun gesprungen
und ich war weg.

112
00:05:37,092 --> 00:05:39,617
[Franklin kichert]

113
00:05:39,660 --> 00:05:41,575
Ja.

114
00:05:41,619 --> 00:05:43,577
Weißt du...

115
00:05:45,710 --> 00:05:47,407
...dieser Scheiß?

116
00:05:47,451 --> 00:05:49,757
Wir halten uns aus dem Chaos heraus.

117
00:05:49,801 --> 00:05:51,368
Ja, ich bin bei dir.

118
00:05:52,673 --> 00:05:55,110
[lacht leise]

119
00:05:55,154 --> 00:05:57,330
Rufen Sie, wenn Sie mehr wollen.

120
00:05:57,374 --> 00:06:00,159
Fo sho.

121
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
Das ist süß.

122
00:06:06,252 --> 00:06:09,081
[Autotür öffnet sich]

123
00:06:15,740 --> 00:06:17,698
Er ist wirklich weggelaufen
von diesem Kampf?

124
00:06:17,742 --> 00:06:19,526
FRANKLIN:
Nein.

125
00:06:19,570 --> 00:06:22,094
Er war derjenige, der die Mittagsdame bewusstlos gemacht hat.

126
00:06:23,530 --> 00:06:25,445
Fick dich, Andre!

127
00:06:25,489 --> 00:06:28,666
Ich will meinen verdammten Anwalt
genau jetzt!

128
00:06:28,709 --> 00:06:30,929
[schreit]

129
00:06:30,972 --> 00:06:32,974
[grunzt, keucht]

130
00:06:37,631 --> 00:06:41,330
Wir haben sie am Tatort, aber sie hat über den Zeitplan gelogen.

131
00:06:41,374 --> 00:06:43,028
Alles Indizien.

132
00:06:43,071 --> 00:06:45,334
Das Letzte, was wir brauchen
ist, eine OD zu setzen

133
00:06:45,378 --> 00:06:47,336
auf der Tafel als Mord.

134
00:06:47,380 --> 00:06:49,817
Warum lässt du es nicht ruhen?
bis der ME-Bericht eintrifft?

135
00:06:49,861 --> 00:06:52,124
Denn das ist
Franklin Saints Tante.

136
00:06:52,167 --> 00:06:55,606
Der Junge, der vor ein paar Monaten den Mord-Rapa besiegt hat?

137
00:06:55,649 --> 00:06:58,130
Schauen Sie, wir haben sie
24 Stunden, oder?

138
00:06:58,173 --> 00:07:00,524
Lass mich da reingehen und schwitzen
ihr, schüttelt ein paar Beweise aus,

139
00:07:00,567 --> 00:07:02,351
Mal sehen, ob ich etwas bekommen kann
um sie auszunutzen.

140
00:07:02,395 --> 00:07:04,528
Wir müssen heute vor Gericht gehen.

141
00:07:04,571 --> 00:07:07,269
Alles klar, Sergeant.

142
00:07:07,313 --> 00:07:09,837
Geh hinein.

143
00:07:09,881 --> 00:07:12,100
Hey. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

144
00:07:12,144 --> 00:07:14,102
-Hey.
-Sie kontern?

145
00:07:14,146 --> 00:07:17,932
Kam ohne Eventualverbindlichkeiten zurück und 50.000 mehr als verlangt.

146
00:07:17,976 --> 00:07:19,717
50? Ist das dein Ernst?

147
00:07:19,760 --> 00:07:22,371
Ja. Sie behaupten
ein anderes Angebot haben.

148
00:07:22,415 --> 00:07:23,634
Ich werde brauchen
zusätzliche Mittel zu überweisen

149
00:07:23,677 --> 00:07:25,374
wenn wir kontern wollen.

150
00:07:25,418 --> 00:07:26,898
Ich kann holen, was wir brauchen
von den Konten in Jersey.

151
00:07:26,941 --> 00:07:28,682
Äh, wenn wir uns entscheiden
um unser Angebot zu erweitern,

152
00:07:28,726 --> 00:07:31,293
Ich werde einfach Bargeld bewegen
auf das Treuhandkonto.

153
00:07:31,337 --> 00:07:32,730
Warum? Was ist los?
mit unseren Offshore-Konten

154
00:07:32,773 --> 00:07:35,559
-Plötzlich?
-Weißt du, gerade jetzt,

155
00:07:35,602 --> 00:07:37,648
Ich möchte alles behalten
unsere Immobilienbestände klar

156
00:07:37,691 --> 00:07:39,519
-von jedem Geld Reed Thompson
weiß Bescheid.
-[Pager piept]

157
00:07:39,563 --> 00:07:41,042
Nur zur Sicherheit.

158
00:07:42,348 --> 00:07:43,654
Äh...

159
00:07:43,697 --> 00:07:45,917
Äh, gib mir eine Minute, okay?

160
00:07:59,365 --> 00:08:02,803
[Leitung klingelt]

161
00:08:02,847 --> 00:08:04,936
[telefonisch]:
Hey, es ist Yuda. Avi ist hier.

162
00:08:04,979 --> 00:08:06,633
Sie können bis zum Haus kommen.

163
00:08:06,677 --> 00:08:09,680
FRANKLIN: Gut. In Ordnung. Ich bin auf dem Weg.

164
00:08:15,599 --> 00:08:17,557
Ich muss rennen.

165
00:08:17,601 --> 00:08:19,690
-Franklin...
-Erzähl mir etwas,

166
00:08:19,733 --> 00:08:22,388
Du denkst, sie haben es wirklich geschafft
noch ein Angebot?

167
00:08:22,431 --> 00:08:24,782
Äh, ich habe keine Ahnung.
Es ist möglich.

168
00:08:24,825 --> 00:08:28,829
Hmm. Alles klar,
lass mich darüber nachdenken.

169
00:08:28,873 --> 00:08:31,092
Ich liebe dich.

170
00:08:33,660 --> 00:08:35,662
[Tür schließt sich]

171
00:08:37,751 --> 00:08:39,710
ANDRE:
Hör mir zu, Louie.

172
00:08:39,753 --> 00:08:42,147
Wir haben einen Zeugen für Sie gefunden
am Tatort.

173
00:08:42,190 --> 00:08:45,672
Und ich weiß auch, dass du und Claudia vor einiger Zeit einen Streit hatten,

174
00:08:45,716 --> 00:08:46,673
brachte sie ins Krankenhaus.

175
00:08:48,022 --> 00:08:50,459
Das ist das Motiv.

176
00:08:52,853 --> 00:08:56,596
Sag mir, was jetzt passiert ist,
und vielleicht kann ich dir helfen.

177
00:08:56,640 --> 00:08:58,859
[Louie lacht]

178
00:08:58,903 --> 00:09:00,600
Du bist voller Scheiße.

179
00:09:02,733 --> 00:09:05,170
Das Fenster im Badezimmer
hatte die Jalousien nicht heruntergelassen.

180
00:09:05,213 --> 00:09:08,608
Es ist dem Gebäude zugewandt
hinten.

181
00:09:08,652 --> 00:09:10,915
Verstehst du?
was ich sage?

182
00:09:12,438 --> 00:09:16,573
Zusammenarbeit in dieser Phase
bedeutet viel.

183
00:09:18,705 --> 00:09:23,014
Aber sobald ich Zeugen einreiche,
harte Beweise?

184
00:09:25,320 --> 00:09:27,453
Das kann ich verdammt noch mal nicht tun.

185
00:09:38,333 --> 00:09:40,031
AVI:
Franklin!

186
00:09:42,337 --> 00:09:43,817
Wem verdanke ich das Vergnügen?

187
00:09:43,861 --> 00:09:45,689
[lacht leise]
Avi.

188
00:09:47,516 --> 00:09:48,779
[seufzt]

189
00:09:48,822 --> 00:09:50,911
Alles in Ordnung?

190
00:09:50,955 --> 00:09:54,132
Alles ist pfirsichfarben.

191
00:09:54,175 --> 00:09:57,309
Nur ein wenig beschäftigt,
das ist alles.

192
00:09:57,352 --> 00:09:58,658
Na, was is los?

193
00:09:58,702 --> 00:10:01,008
Ich brauche deinen Rat zu etwas.

194
00:10:01,052 --> 00:10:03,707
Ich habe einige Probleme
auf meinen Cashflow.

195
00:10:03,750 --> 00:10:07,275
AVI:
Was, diese Steine von dir
nicht verkaufen?

196
00:10:07,319 --> 00:10:09,930
FRANKLIN:
Tatsächlich bewegen sie sich
besser als je zuvor.

197
00:10:09,974 --> 00:10:11,671
Das Problem ist...

198
00:10:11,715 --> 00:10:13,151
Ich weiß nicht, was ich tun soll
mit meinem Geld.

199
00:10:13,194 --> 00:10:15,370
Die besten Probleme.

200
00:10:15,414 --> 00:10:17,938
[lacht] Ja.

201
00:10:17,982 --> 00:10:21,072
-Aber trotzdem Probleme.
-Hmm.

202
00:10:21,115 --> 00:10:22,682
Vor einiger Zeit hast du es mir gesagt

203
00:10:22,726 --> 00:10:25,511
-über Offshore-Banking.
-AVI: Hmm.

204
00:10:25,554 --> 00:10:26,904
Das könntest du
Helfen Sie mir immer noch?

205
00:10:26,947 --> 00:10:29,689
Na ja. Das kommt darauf an.

206
00:10:29,733 --> 00:10:31,865
Über wie viel Geld reden wir?

207
00:10:31,909 --> 00:10:33,737
YUDA:
Offener 6-Zoll-Riegel

208
00:10:33,780 --> 00:10:35,913
-Maschinenpistole.
-Wie viele Schuss pro Minute?

209
00:10:35,956 --> 00:10:38,742
-950.
-[atmet scharf aus]

210
00:10:38,785 --> 00:10:41,048
Warum gehst du nicht... lass mich

211
00:10:41,092 --> 00:10:42,528
mit einigen meiner Kontakte sprechen?

212
00:10:42,571 --> 00:10:45,270
Sehen Sie, was ich tun kann.

213
00:10:45,313 --> 00:10:46,706
-Gefällt dir?
-[spottet]

214
00:10:46,750 --> 00:10:48,926
Verdammt, nein.

215
00:10:48,969 --> 00:10:50,971
Du wolltest mich erschießen
Damit trafen wir uns zum ersten Mal.

216
00:10:51,015 --> 00:10:52,712
Ah, ich hätte dich nie erschießen wollen.

217
00:10:52,756 --> 00:10:54,105
-[lacht]
-Ich habe dich auf die Probe gestellt.

218
00:10:54,148 --> 00:10:55,976
[beide kichern]

219
00:10:56,020 --> 00:10:58,936
Es gibt einen großen Unterschied.

220
00:10:58,979 --> 00:11:01,373
[Avi schnüffelt]

221
00:11:02,896 --> 00:11:04,681
Bist du sicher, dass es dir gut geht, Avi?

222
00:11:07,684 --> 00:11:10,556
Je länger du lebst,

223
00:11:10,599 --> 00:11:12,776
desto mehr Fehler machst du.

224
00:11:12,819 --> 00:11:15,909
Und schließlich,
wenn du nicht aufpasst...

225
00:11:16,954 --> 00:11:18,869
...sie holen dich ein.

226
00:11:18,912 --> 00:11:20,131
Welche Fehler?

227
00:11:20,174 --> 00:11:21,959
[lacht]

228
00:11:22,002 --> 00:11:23,525
Egal.

229
00:11:23,569 --> 00:11:25,745
[Avi schnieft] Niemals verstanden

230
00:11:25,789 --> 00:11:27,616
Zu gierig, Franklin.

231
00:11:27,660 --> 00:11:30,619
Sobald du das tust...

232
00:11:30,663 --> 00:11:32,883
Sie haben deine Schwäche gefunden.

233
00:11:32,926 --> 00:11:35,059
Du hast deinen Vorteil verloren.

234
00:11:36,800 --> 00:11:39,367
Yuda, zeig uns, äh,
junge Freunde raus.

235
00:11:39,411 --> 00:11:40,978
Und gib Leon hierher

236
00:11:41,021 --> 00:11:43,197
-eine zusätzliche Uzi
mit ein paar Magazinen.
-[lacht]

237
00:11:43,241 --> 00:11:46,853
Also... Sie werden sehen, warum
die Israelis machen

238
00:11:46,897 --> 00:11:49,160
-die besten Waffen.
-[Franklin kichert]

239
00:11:49,203 --> 00:11:51,815
Bitte schön, Mann. Genießen.

240
00:11:51,858 --> 00:11:53,468
LEON:
Verdammt, ja.

241
00:11:55,166 --> 00:11:56,689
Behalte den Vorteil, mein Freund.

242
00:12:13,662 --> 00:12:16,796
[Hahn kräht]

243
00:12:16,840 --> 00:12:19,668
[Vögel singen]

244
00:12:36,860 --> 00:12:38,862
[Motor geht aus]

245
00:12:51,744 --> 00:12:53,180
[pfeift scharf]

246
00:12:53,224 --> 00:12:54,965
¿Hola?

247
00:12:59,796 --> 00:13:01,754
[Insekten summen]

248
00:13:01,798 --> 00:13:03,800
[Vögel singen]

249
00:13:13,331 --> 00:13:16,029
[schreit auf Spanisch]

250
00:13:41,620 --> 00:13:43,883
Das ist Reed.

251
00:14:11,998 --> 00:14:14,000
[lacht]

252
00:14:21,529 --> 00:14:23,531
Oh, es ist tipico.

253
00:14:23,575 --> 00:14:25,403
Äh?

254
00:14:25,446 --> 00:14:27,448
[lacht]

255
00:14:57,435 --> 00:15:00,046
[atmet tief ein, seufzt]

256
00:15:14,104 --> 00:15:16,236
[atmet langsam aus]

257
00:15:16,280 --> 00:15:17,977
Hallo?

258
00:15:20,284 --> 00:15:22,547
Hallo, ist jemand da?
Ich muss es benutzen

259
00:15:22,590 --> 00:15:24,114
das verdammte Badezimmer!

260
00:15:24,157 --> 00:15:26,072
Hallo?!

261
00:15:28,074 --> 00:15:29,684
Hallo?

262
00:15:29,728 --> 00:15:31,643
Scheiße!

263
00:15:31,686 --> 00:15:34,037
Komm schon, ich muss pinkeln!

264
00:15:36,082 --> 00:15:37,997
[schwer atmend]

265
00:15:38,041 --> 00:15:40,043
[wimmert]

266
00:15:48,442 --> 00:15:50,444
Ich weiß, dass du mich verdammt noch mal siehst!

267
00:15:58,452 --> 00:15:59,888
[atmet scharf aus]

268
00:15:59,932 --> 00:16:01,934
[urinieren]

269
00:16:09,463 --> 00:16:11,248
Hey, Louie.

270
00:16:11,291 --> 00:16:14,077
[Schlüssel klappern in der Schüssel]

271
00:16:14,120 --> 00:16:17,254
Ich habe dir ein paar Jim Dandy's besorgt.

272
00:16:17,297 --> 00:16:19,082
Süße Brötchen und Paprika.

273
00:16:22,433 --> 00:16:24,043
Louie.

274
00:16:26,350 --> 00:16:28,308
Hey...

275
00:16:28,352 --> 00:16:30,049
[Hunde bellen draußen]

276
00:16:33,922 --> 00:16:36,838
Hey, Louie.

277
00:16:36,882 --> 00:16:39,145
Hey, Baby.

278
00:16:39,189 --> 00:16:41,017
Was...?

279
00:16:51,375 --> 00:16:52,332
[Leon lacht]

280
00:16:52,376 --> 00:16:54,291
-[Fatback ruft]
-[Leon lacht]

281
00:16:54,334 --> 00:16:56,075
-Oh, Scheiße!
-[alle schreien, lachen]

282
00:16:56,119 --> 00:16:59,122
-Scheiße. Verdammt!
-[lacht]: Ja, ja.

283
00:16:59,165 --> 00:17:02,342
-[schweigend]
-[lacht]: Alles klar.

284
00:17:02,386 --> 00:17:03,735
-Hey, lass mich an die Reihe kommen, Bruder.
-Hey, in einer Minute.

285
00:17:03,778 --> 00:17:05,302
-Und ich?
-Mann, komm schon.

286
00:17:05,345 --> 00:17:06,781
Ich brauche keinen Scheiß, ihr müsst euch alle euren eigenen besorgen.

287
00:17:06,825 --> 00:17:09,088
Oh, komm schon, Teilen ist wichtig.
[lacht]

288
00:17:10,829 --> 00:17:13,179
-Scheiße! Scheiße, alles in Ordnung?
-Oh!

289
00:17:13,223 --> 00:17:15,573
-Ja, mir geht es gut.
-[Geschwätz, Lachen]

290
00:17:15,616 --> 00:17:17,140
Hey, Leon, Mann.

291
00:17:17,183 --> 00:17:18,880
-Hey.
-Hey, hey.

292
00:17:18,924 --> 00:17:20,752
Verdammt, nein, Mann. Was ich erzählt habe
Dein kleiner Arsch, Mann?

293
00:17:20,795 --> 00:17:21,970
-Beweg deinen Arsch hier raus.
-Schau, ich weiß

294
00:17:22,014 --> 00:17:23,276
Was habt ihr alle gesagt, okay? Aber...

295
00:17:23,320 --> 00:17:25,148
Mann, ich will diesen Scheiß wirklich,
Mann, ich kann helfen.

296
00:17:25,191 --> 00:17:26,975
-Was können Sie tun?
-Mehr als du,

297
00:17:27,019 --> 00:17:28,716
-weißer Junge.
-Oh.

298
00:17:28,760 --> 00:17:30,022
Ich bin Soldat.

299
00:17:30,066 --> 00:17:32,372
-Scheiße, ein Spielzeugsoldat.
-[kichert]

300
00:17:32,416 --> 00:17:34,113
Huh, ja, reden Sie weiter darüber
Scheiße, Fatboy, schau, was passiert.

301
00:17:34,157 --> 00:17:36,463
-Oh...
-LEON: Oh, Scheiße. Du wirst es nehmen

302
00:17:36,507 --> 00:17:38,248
-Dieser Scheiß von ihm?
-FATBACK: Nein, nein, scheiß drauf.

303
00:17:38,291 --> 00:17:39,249
Ich werde es gleich erzählen
Dein kleiner Arsch, was ist los?

304
00:17:39,292 --> 00:17:40,902
Lass uns gehen,
Ich habe keine Angst vor dir.

305
00:17:40,946 --> 00:17:42,948
-Komm schon, komm schon.
-[Rob lacht]

306
00:17:42,991 --> 00:17:44,384
-Oh, ich weiß nicht, er ist schnell.
-EAGER KID: Ich bin genau hier.

307
00:17:44,428 --> 00:17:46,386
-Was ist los? Kann nicht treffen...
-Ja-- Nein, verdammt.

308
00:17:46,430 --> 00:17:48,388
-...was du nicht sehen kannst, oder?-Scheiß drauf. Komm schon, komm her.

309
00:17:48,432 --> 00:17:50,390
-Ja. [lacht]
-Alles klar, Schlampe. Nun, ja.

310
00:17:50,434 --> 00:17:52,740
[keuchend]:
Wirst du angeben?

311
00:17:52,784 --> 00:17:55,047
Nun, mal sehen
wenn dein kleiner Arsch

312
00:17:55,091 --> 00:17:57,397
-kann einer verdammten Kugel ausweichen.
-ROB: Whoa.

313
00:17:57,441 --> 00:17:58,703
Hey, Fatback, warte. Halten.

314
00:17:58,746 --> 00:18:01,227
[keuchend]

315
00:18:06,624 --> 00:18:09,235
Wissen Sie, wir bringen nichts mit
Keine Punks stehen auf diesen Scheiß.

316
00:18:10,323 --> 00:18:12,325
Also was auch immer wir sagen,

317
00:18:12,369 --> 00:18:14,632
Du schaffst es verdammt noch mal.

318
00:18:14,675 --> 00:18:16,155
Keine Fragen.

319
00:18:16,199 --> 00:18:17,809
Verstehst du?

320
00:18:17,852 --> 00:18:20,420
Hey, Mann, was auch immer zum Teufel
Du willst, ja?

321
00:18:20,464 --> 00:18:22,205
Ich bin dabei.

322
00:18:22,248 --> 00:18:25,077
Alles klar, verpiss dich
hier raus.

323
00:18:25,121 --> 00:18:26,948
Mistkerl, Nigga.

324
00:18:26,992 --> 00:18:28,385
[lacht]

325
00:18:28,428 --> 00:18:30,169
-FATBACK: Lauf besser, Schlampe.
-Fick dich.

326
00:18:30,213 --> 00:18:31,736
Ja, nimm deinen Schlampenarsch
hier raus.

327
00:18:31,779 --> 00:18:33,259
Mann, ich hätte ihm in den Arsch schießen sollen.

328
00:18:33,303 --> 00:18:34,304
Hey, dieser kleine Nigga
Habe aber Mut.

329
00:18:34,347 --> 00:18:36,262
[lacht] Alles klar.

330
00:18:36,306 --> 00:18:38,264
-Lass uns das nächste Licht anzünden
hier drüben.
-Hölle ja, lass es uns tun.

331
00:18:38,308 --> 00:18:39,831
-Augen geschlossen? In Ordnung.
-Augen geschlossen, scheiß drauf.

332
00:18:52,452 --> 00:18:54,454
ANDRE:
Ich entschuldige mich.

333
00:18:54,498 --> 00:18:56,239
[atmet scharf ein]

334
00:18:56,282 --> 00:18:58,110
Hatte viele Leute, mit denen ich reden konnte.

335
00:19:03,507 --> 00:19:05,204
[schluckt]

336
00:19:12,733 --> 00:19:15,867
Ich hatte die Gelegenheit, mit mehr zu reden
von Claudias Leuten.

337
00:19:15,910 --> 00:19:18,609
Ich habe einiges gehört
ziemlich beunruhigende Dinge.

338
00:19:20,611 --> 00:19:23,483
Ich habe ihren Ruf nicht erkannt.

339
00:19:23,527 --> 00:19:25,572
Junge Mädchen austricksen,

340
00:19:25,616 --> 00:19:27,270
sie zerlegen,

341
00:19:27,313 --> 00:19:29,576
wirf sie raus.

342
00:19:29,620 --> 00:19:31,622
Sie hat sie benutzt.

343
00:19:33,450 --> 00:19:35,103
Wahrscheinlich hat er dich auch benutzt.

344
00:19:35,147 --> 00:19:37,149
[atmet aus]

345
00:19:40,631 --> 00:19:42,502
Du warst einfach
ein junges Mädchen, oder?

346
00:19:42,546 --> 00:19:44,243
Aus Louisiana?

347
00:19:44,287 --> 00:19:47,203
Mann, ich wette, sie hat Mist gebaut
Mit deinem Kopf seit Jahren.

348
00:19:49,901 --> 00:19:52,120
Ich habe viele wie sie gesehen.

349
00:19:52,164 --> 00:19:54,166
Raubtiere.

350
00:19:56,516 --> 00:19:59,606
Schau... niemand
Ich werde dir die Schuld geben

351
00:19:59,650 --> 00:20:03,436
für das Nachgehen
jemand, der missbräuchlich ist.

352
00:20:03,480 --> 00:20:06,439
Jemand, den du geliebt hast,

353
00:20:06,483 --> 00:20:08,528
Wer hat mit dir gespielt,

354
00:20:08,572 --> 00:20:11,488
Wer mochte es, dich zu machen?
fühle mich scheiße.

355
00:20:11,531 --> 00:20:12,967
STERN:
Sergeant.

356
00:20:24,544 --> 00:20:27,112
Die Zeit ist abgelaufen, Andre.
Ihr Anwalt ist hier.

357
00:20:29,332 --> 00:20:32,030
[undeutliches Gespräch]

358
00:20:34,598 --> 00:20:37,470
Die Uhr läuft. Du hast zwei Minuten.

359
00:20:45,130 --> 00:20:47,654
Alles klar, hier ist es.
Du bist erschöpft, oder?

360
00:20:47,698 --> 00:20:50,266
Also lasst uns das hier einfach beenden
und jetzt. Wir haben die Gelegenheit bekommen.

361
00:20:52,572 --> 00:20:55,401
Santos meldet Ihre Ankunft,
Dich mit ihr allein lassen.

362
00:20:55,445 --> 00:20:57,577
Wir haben Beweise.

363
00:20:57,621 --> 00:20:59,666
Deine Abdrücke sind im Haus,

364
00:20:59,710 --> 00:21:01,755
auf der Spritze
Sie schoss immer hoch,

365
00:21:01,799 --> 00:21:05,324
überall in der Badewanne.
Wir haben ein Motiv.

366
00:21:05,368 --> 00:21:08,675
Ich habe den Krankenhausbericht gelesen

367
00:21:08,719 --> 00:21:10,590
Wenn du Claudia besiegt hast,

368
00:21:10,634 --> 00:21:11,809
Denn das war kein Kampf.

369
00:21:11,852 --> 00:21:13,376
Du hättest sie fast getötet.

370
00:21:13,419 --> 00:21:16,553
Und das ist eine Menge böses Blut.

371
00:21:16,596 --> 00:21:19,338
Und schließlich ein Zeuge.

372
00:21:19,382 --> 00:21:23,124
Eine ältere Frau, Frau Norman,
im Gebäude gegenüber

373
00:21:23,168 --> 00:21:25,605
hat einen Blick ins Badezimmer.

374
00:21:25,649 --> 00:21:29,000
Du hast die Jalousien nicht heruntergelassen.

375
00:21:29,043 --> 00:21:32,830
Sie hat gesehen, wie du Worte gewechselt hast.

376
00:21:32,873 --> 00:21:35,572
Du schiebst ihren Kopf nach unten.

377
00:21:35,615 --> 00:21:37,269
Der Kampf.

378
00:21:41,665 --> 00:21:44,189
Und dann war sie weg.

379
00:21:49,760 --> 00:21:51,762
[lacht]

380
00:21:56,854 --> 00:21:58,943
Du bist ein verlogenes Stück Scheiße.

381
00:21:58,986 --> 00:22:01,554
Ein verdammter Zeuge.

382
00:22:01,598 --> 00:22:03,208
Bring die Schlampe hier rein,

383
00:22:03,251 --> 00:22:05,079
Frau Motherfucking Norman,
Bring sie hierher.

384
00:22:05,123 --> 00:22:06,733
-Louie, Louie, wir können
Finden Sie das gemeinsam heraus.
-Oh, nein,

385
00:22:06,777 --> 00:22:09,954
nein, nein! Bring die Schlampe sofort hierher, verdammt noch mal!

386
00:22:09,997 --> 00:22:11,782
Ich will meinen verdammten Anwalt!

387
00:22:20,704 --> 00:22:22,096
Links, bitte.

388
00:22:23,620 --> 00:22:25,665
Hast du das in Ordnung gebracht?

389
00:22:25,709 --> 00:22:26,971
Einen Sergeant haben
Detektiv spielen?

390
00:22:27,014 --> 00:22:29,539
Andre hat gerade nachgeschaut
ein paar Dinge raus

391
00:22:29,582 --> 00:22:32,106
während Aviles und ich
waren vor Gericht.

392
00:22:41,725 --> 00:22:43,640
Wright, hast du was verstanden?

393
00:22:43,683 --> 00:22:45,816
Nein, Herr.

394
00:22:45,859 --> 00:22:47,644
Aber wie ich dir schon sagte,

395
00:22:47,687 --> 00:22:49,297
Diese Familie ist verbunden mit--

396
00:22:49,341 --> 00:22:50,777
Wir stecken bis zum Hals darin
Sommerspiele-Bullshit.

397
00:22:50,821 --> 00:22:52,866
Ich brauche dich nicht außerhalb deiner Wache.

398
00:22:52,910 --> 00:22:54,868
Das nächste Mal klären Sie
So eine Scheiße mit mir.

399
00:22:54,912 --> 00:22:56,174
Ja, Herr.

400
00:22:57,610 --> 00:23:01,440
Geht es dir gut, Baby? Hm?

401
00:23:01,484 --> 00:23:03,964
-Ich will einfach nur nach Hause.
-Mm.

402
00:23:26,987 --> 00:23:28,989
[Insekten trillern, Eule schreit]

403
00:23:45,571 --> 00:23:46,572
[lacht]

404
00:24:10,596 --> 00:24:12,598
[beide sprechen Spanisch]

405
00:24:14,600 --> 00:24:16,907
[Gustavo kichert]

406
00:24:46,502 --> 00:24:47,503
Mm.

407
00:24:52,725 --> 00:24:54,771
Okay.

408
00:25:50,087 --> 00:25:52,089
♪

409
00:25:53,699 --> 00:25:55,701
[undeutliches Gespräch]

410
00:26:12,718 --> 00:26:14,720
JULIA:
Ja?

411
00:26:16,026 --> 00:26:18,028
Hast du eine Minute?

412
00:26:38,744 --> 00:26:40,746
-Hey.
-Hey.

413
00:26:44,184 --> 00:26:48,667
Okay, das haben wir gemacht
der Drop-in-in Mexiko

414
00:26:48,711 --> 00:26:50,713
vor ein paar Tagen.

415
00:26:50,756 --> 00:26:53,803
Teddy musste es diesem Kerl sagen
dass ich DEA war.

416
00:26:53,846 --> 00:26:55,195
Das ist eine verdammt lange Geschichte.

417
00:26:57,284 --> 00:27:00,374
Rigo Vasco wusste es.
Er wusste, dass ich DEA ​​war.

418
00:27:00,418 --> 00:27:03,377
-Jesus Christus.
-Jemand redet.

419
00:27:03,421 --> 00:27:06,467
Ich weiß nicht, ob es jemand ist
im Büro in El Paso, oder wenn--

420
00:27:06,511 --> 00:27:09,819
Ich weiß nicht... Irgendwie hat er Zugriff auf die Undercover-Akten.

421
00:27:09,862 --> 00:27:12,343
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

422
00:27:12,386 --> 00:27:14,258
-Tony, Tony.
-Okay.

423
00:27:14,301 --> 00:27:16,782
Das musst du sein
Ich bin wirklich vorsichtig damit.

424
00:27:16,826 --> 00:27:19,350
Wenn Sie jetzt anfangen, um den heißen Brei herumzureden, zeigt es direkt auf mich zurück.

425
00:27:19,393 --> 00:27:22,701
-Warte mal, willst du drin bleiben?
-Sie denken, ich sei sauber,

426
00:27:22,745 --> 00:27:25,748
und Sie sehen, wie viel
Ich bekomme.

427
00:27:25,791 --> 00:27:27,924
Dieser Typ Rigo,
er meldet sich angeblich

428
00:27:27,967 --> 00:27:29,360
direkt zurück zu
Matta-Ballesteros.

429
00:27:31,405 --> 00:27:33,973
Warum erzählst du mir das alles, wenn du
Soll ich verdammt noch mal darauf sitzen?

430
00:27:34,017 --> 00:27:35,627
Das tue ich nicht, das sage ich nicht.

431
00:27:35,671 --> 00:27:38,978
Fangen Sie an zu suchen,
aber mach es ruhig.

432
00:27:39,022 --> 00:27:41,067
Kontaktieren Sie irgendjemanden
dass du verdeckt bist

433
00:27:41,111 --> 00:27:42,416
und besorge ihnen eine Warnung.

434
00:27:42,460 --> 00:27:45,724
Auch,

435
00:27:45,768 --> 00:27:49,728
Ich denke, Teddy wird umleiten
die Cola durch Lucias Farm,

436
00:27:49,772 --> 00:27:52,731
also bin ich endlich
Ich werde diese Scheißer kriegen.

437
00:27:52,775 --> 00:27:55,081
Ich würde dir sagen, dass du vorsichtig sein sollst,

438
00:27:55,125 --> 00:27:57,431
aber ich weiß, dass du es tun würdest
Mach dich einfach über mich lustig.

439
00:27:57,475 --> 00:28:00,957
[lacht] Das ist ein Geschenk.

440
00:28:01,000 --> 00:28:02,959
Verschwende es nicht.

441
00:28:04,961 --> 00:28:07,224
-Ich muss zurück.
-Ja.

442
00:28:36,688 --> 00:28:38,690
♪

443
00:28:56,055 --> 00:28:58,057
[Lichter summen]

444
00:29:24,867 --> 00:29:26,869
[seufzt]

445
00:29:41,927 --> 00:29:44,060
Herr Wright, wie geht es Ihnen?

446
00:29:46,062 --> 00:29:48,107
Junge, was zum Teufel
machst du hier?

447
00:29:48,151 --> 00:29:51,676
Ich habe mich nur gefragt
wenn Melody zu Hause wäre.

448
00:29:51,719 --> 00:29:53,634
-Sie ist da?
-Was?

449
00:29:53,678 --> 00:29:54,940
Wenn Mel-- Hey.

450
00:29:54,984 --> 00:29:56,768
Wie geht's?

451
00:29:56,812 --> 00:30:00,337
Was ist los? Wollte sehen, ob Sie nach Baskin-Robbins wollen.

452
00:30:00,380 --> 00:30:02,078
Tu das hier nicht, Junge.

453
00:30:02,121 --> 00:30:03,906
Mein Leckerbissen.

454
00:30:03,949 --> 00:30:06,647
MELODIE:
Nicht heute Abend, Franklin.

455
00:30:06,691 --> 00:30:07,997
Kein Problem.

456
00:30:08,040 --> 00:30:09,912
Oh.

457
00:30:09,955 --> 00:30:11,087
Das habe ich für Sie.

458
00:30:12,131 --> 00:30:14,742
Sie will es nicht.

459
00:30:14,786 --> 00:30:16,657
[Geschenke klappern]

460
00:30:16,701 --> 00:30:18,137
Ich wünsche Ihnen eine schöne Nacht, Sir.

461
00:30:23,186 --> 00:30:25,144
D-Dad, Dad.

462
00:30:25,188 --> 00:30:27,146
Hey. Hey. Hey, hey.

463
00:30:27,190 --> 00:30:28,582
ALTON:
Abend, Andre.

464
00:30:28,626 --> 00:30:31,150
Franklin.

465
00:30:31,194 --> 00:30:32,282
Alles in Ordnung?

466
00:30:34,937 --> 00:30:36,416
ANDRE und FRANKLIN:
Gut.

467
00:30:40,203 --> 00:30:41,595
Nacht, Mel.

468
00:30:47,210 --> 00:30:49,821
[Autotür öffnet sich, schließt sich]

469
00:30:49,865 --> 00:30:51,954
[Motordrehzahl]

470
00:30:51,997 --> 00:30:53,999
[Auto fährt weg]

471
00:31:05,663 --> 00:31:09,014
-[Vögel zwitschern draußen]
-[Schnarchen]

472
00:31:09,058 --> 00:31:11,364
[entferntes Klappern]

473
00:31:13,236 --> 00:31:14,933
[klappern]

474
00:31:35,911 --> 00:31:37,913
♪

475
00:31:51,622 --> 00:31:53,624
-Teddy.
-Whoa, whoa.

476
00:31:53,667 --> 00:31:54,886
Das bin nur ich.

477
00:31:54,930 --> 00:31:56,409
[stammelt] Was zum--

478
00:31:56,453 --> 00:31:58,672
Was zum Teufel
machst du hier?

479
00:31:59,673 --> 00:32:01,588
Du bist ein harter Mann
in den Griff bekommen.

480
00:32:01,632 --> 00:32:04,417
[atmet aus]

481
00:32:04,461 --> 00:32:07,768
-Die jüngsten Luftabwürfe...
-TEDDY: Wurde gestört.

482
00:32:07,812 --> 00:32:10,249
-Ich weiß.
-Nicht nur umgeleitet oder verzögert,

483
00:32:10,293 --> 00:32:11,990
aber abgeschossen.
Waffen mitgenommen und benutzt

484
00:32:12,034 --> 00:32:14,210
gegen die Contras.

485
00:32:16,255 --> 00:32:19,258
Hast du es überhaupt gelesen?
die neuesten Sendungen?

486
00:32:19,302 --> 00:32:22,044
[atmet aus] Diese Woche...
Äh, war noch nicht...

487
00:32:22,087 --> 00:32:24,046
großartig.

488
00:32:24,089 --> 00:32:26,396
Musste Matt nach Hause bringen, also...

489
00:32:30,052 --> 00:32:31,662
Die Sandinisten
habe einen Weg gefunden

490
00:32:31,705 --> 00:32:33,359
um unsere Bewegungen zu verfolgen
aus Honduras.

491
00:32:33,403 --> 00:32:36,232
Wir müssen einen anderen Weg finden.

492
00:32:36,275 --> 00:32:37,798
Okay.

493
00:32:37,842 --> 00:32:39,061
Ich werde es herausfinden.

494
00:32:39,104 --> 00:32:41,280
Das habe ich bereits getan
mal ein bisschen reinschauen.

495
00:32:41,324 --> 00:32:43,717
Das Problem...
ist der Einstiegspunkt.

496
00:32:43,761 --> 00:32:47,373
Also verlegen wir es nach Süden: Costa Rica. Eine private Landebahn.

497
00:32:47,417 --> 00:32:49,245
Du wirst es schaffen
Ihre Flugrouten

498
00:32:49,288 --> 00:32:51,508
unvorhersehbarer
und Bodentransporte nutzen.

499
00:32:51,551 --> 00:32:53,162
Und die costa-ricanische Regierung?

500
00:32:53,205 --> 00:32:54,728
Kann nichts wissen
Darüber natürlich.

501
00:32:54,772 --> 00:32:56,513
Aber vielleicht haben wir es
etwas Unterstützung da.

502
00:32:56,556 --> 00:32:58,210
Von wem?

503
00:33:00,212 --> 00:33:02,040
Ein ehemaliger Agent
in der Region Talamanca.

504
00:33:02,084 --> 00:33:04,173
Ein Schmuggler.

505
00:33:04,216 --> 00:33:06,088
Er hat eine Landebahn, aber...

506
00:33:06,131 --> 00:33:09,091
es ist eine Frage der Etablierung
Kontakt und er ist ein bisschen...

507
00:33:09,134 --> 00:33:11,049
vom Netz.

508
00:33:14,009 --> 00:33:15,227
Okay.

509
00:33:15,271 --> 00:33:18,926
Hast du, äh, die Details für mich?

510
00:33:21,364 --> 00:33:22,539
Für uns.

511
00:33:24,541 --> 00:33:27,152
Ich bin hier, um zu helfen... im Stillen.

512
00:33:27,196 --> 00:33:29,415
Ich soll Sie über die Option informieren

513
00:33:29,459 --> 00:33:31,678
des Koordinierens und Helfens.

514
00:33:34,986 --> 00:33:37,075
Y-Du wirst hier bleiben
und mir helfen?

515
00:33:37,119 --> 00:33:39,077
[lacht]

516
00:33:39,121 --> 00:33:41,123
Als du zu mir nach D.C. kamst,
schickte mich nach Havemeyer,

517
00:33:41,166 --> 00:33:43,212
Du hast mich gestellt
mittendrin.

518
00:33:43,255 --> 00:33:46,650
Ach...

519
00:33:46,693 --> 00:33:48,347
ja, also denke ich...

520
00:33:48,391 --> 00:33:51,089
Das bedeutet, dass Sie ihnen Bericht erstatten.

521
00:33:51,133 --> 00:33:53,352
Du hast gedroht
um Lärm zu machen, Teddy.

522
00:33:53,396 --> 00:33:55,398
Was hast du gedacht?
würde passieren?

523
00:33:57,574 --> 00:34:00,229
-[atmet aus]
-Betriebsberichte
aus Nicaragua

524
00:34:00,272 --> 00:34:02,144
sind in Ordnung;
Ich möchte nicht, dass sie es wissen

525
00:34:02,187 --> 00:34:04,363
-die Identität von irgendjemandem
meines Vermögens hier.
-Natürlich.

526
00:34:04,407 --> 00:34:06,452
Ich werde Ihr Volk nicht gefährden.

527
00:34:06,496 --> 00:34:08,672
Und...

528
00:34:08,715 --> 00:34:11,675
Ich meine, dir geht es gut?

529
00:34:11,718 --> 00:34:13,677
-Machst du das mit mir?
-Sie haben darüber gelesen

530
00:34:13,720 --> 00:34:16,245
Der amerikanische Journalist wurde getötet
beim Bombenanschlag auf La Penca?

531
00:34:16,288 --> 00:34:19,944
Die Sandinisten bekommen
die Oberhand, Teddy.

532
00:34:23,643 --> 00:34:26,298
Hier geht es nicht um uns.

533
00:34:31,042 --> 00:34:33,131
Zeig mir das, ähm...

534
00:34:33,175 --> 00:34:35,264
-Zeigen Sie mir die Landebahn.
-Okay, mm-hmm.

535
00:34:35,307 --> 00:34:36,743
Er ist also in den Bergen
Region hier.

536
00:34:36,787 --> 00:34:38,180
Ja.

537
00:34:38,223 --> 00:34:40,747
Das gibt uns diese Möglichkeiten.

538
00:34:40,791 --> 00:34:43,402
Die Bucht hier...

539
00:34:43,446 --> 00:34:45,622
Ja, ich weiß.
Stern und Aviles informierten mich.

540
00:34:45,665 --> 00:34:47,319
Du hast es versucht.

541
00:34:47,363 --> 00:34:49,321
Ich weiß es zu schätzen
Die Initiative, Wright.

542
00:34:49,365 --> 00:34:52,237
Sie werden zum Sergeant II Nr. 1 ernannt
Zeit. Vielen Dank für Ihren Besuch.

543
00:34:52,281 --> 00:34:53,804
Vielen Dank, Herr.

544
00:34:53,847 --> 00:34:56,502
Aber... es passiert etwas
in meiner Nachbarschaft.

545
00:34:56,546 --> 00:34:58,374
Es gibt mehr Geld
auf den Straßen,

546
00:34:58,417 --> 00:35:01,420
Weitere Schießereien, neue Drogen.

547
00:35:01,464 --> 00:35:03,857
Etwas verändert sich
im großen Stil.

548
00:35:03,901 --> 00:35:06,425
Lässt du es die Kette hochlaufen?
Leutnant Todd?

549
00:35:06,469 --> 00:35:08,253
Oh ja, Sir.
Aber der Leutnant

550
00:35:08,297 --> 00:35:11,561
ist das nicht, ähm...
interessiert.

551
00:35:13,084 --> 00:35:15,347
Nun... es ist bewundernswert
zu leben und zu arbeiten

552
00:35:15,391 --> 00:35:17,393
in der Gemeinschaft.
Gut gemacht, Wright.

553
00:35:23,703 --> 00:35:25,444
Kapitän.

554
00:35:25,488 --> 00:35:27,446
Das ist etwas Neues.

555
00:35:27,490 --> 00:35:30,319
Okay? Es-es ist,
es heißt „Rock“.

556
00:35:30,362 --> 00:35:32,190
Und es expandiert darüber hinaus
meine Nachbarschaft

557
00:35:32,234 --> 00:35:34,540
und weiter nach oben
Richtung Kolosseum.

558
00:35:34,584 --> 00:35:37,413
Chief Gates hat dieses Gebiet bekommen
gesperrt.

559
00:35:37,456 --> 00:35:39,545
Oh, natürlich tut er das, aber...
mit den Eröffnungsfeierlichkeiten

560
00:35:39,589 --> 00:35:41,373
um die Ecke, dachte ich...

561
00:35:41,417 --> 00:35:43,158
es sollte mitgebracht werden
zu Ihrer Aufmerksamkeit.

562
00:35:45,464 --> 00:35:48,250
Was schlagen Sie vor?

563
00:35:53,342 --> 00:35:55,779
FRANKLIN:
Hier kommt er.

564
00:35:55,822 --> 00:35:57,998
Ich hasse diesen Nigga, Mann.

565
00:35:58,042 --> 00:35:59,783
[lacht]

566
00:35:59,826 --> 00:36:01,219
Beruhige dich.

567
00:36:08,487 --> 00:36:11,925
Schön, euch zu sehen, Jungs
Ich genieße diesen schönen Sommertag.

568
00:36:11,969 --> 00:36:13,318
Sollte schön sein
wenn du das Geld hast.

569
00:36:13,362 --> 00:36:14,667
Natürlich tue ich das, Lil' Lee.

570
00:36:16,756 --> 00:36:19,455
Ich vertraue darauf, dass der Graf Recht hat.

571
00:36:19,498 --> 00:36:20,499
Ich glaube, ich werde herumalbern
mit euch allen

572
00:36:20,543 --> 00:36:23,850
Wie bewegt sich dieser pure Rock?

573
00:36:25,765 --> 00:36:28,768
Also, hast du meine Wiederholung bekommen, oder was?

574
00:36:32,076 --> 00:36:33,556
Aufleuchten.

575
00:36:35,862 --> 00:36:38,517
Alles klar,
Also werden wir Dinge tun

576
00:36:38,561 --> 00:36:40,867
Nur ein bisschen anders, Drew.

577
00:36:40,911 --> 00:36:44,523
Ich gebe dir zwei Vögel,
unberührt.

578
00:36:44,567 --> 00:36:46,830
Du wirst es selbst kochen,
Rock es selbst,

579
00:36:46,873 --> 00:36:48,397
schneide es selbst.

580
00:36:48,440 --> 00:36:51,313
Etwas mehr Schweiß
für viel mehr Geld.

581
00:36:51,356 --> 00:36:54,533
Fühlst du mich?

582
00:36:54,577 --> 00:36:56,187
-Ist das ein Problem, kleiner Mann?
-Ich frage mich nur warum

583
00:36:56,231 --> 00:36:57,319
Ihr habt schon alles durcheinander gebracht.

584
00:36:57,362 --> 00:36:59,146
Weil du damit klarkommst.

585
00:36:59,190 --> 00:37:00,322
Deshalb.

586
00:37:02,933 --> 00:37:05,283
Ich meine, was, du hast...

587
00:37:05,327 --> 00:37:07,981
Cornerboys, Kocher.

588
00:37:08,025 --> 00:37:10,941
Wir müssen nicht die Arbeit erledigen, die Sie selbst erledigen können, oder?

589
00:37:14,118 --> 00:37:16,860
Du wolltest Vertrauen?

590
00:37:16,903 --> 00:37:18,905
Hier ist es.

591
00:37:22,213 --> 00:37:24,084
Alles klar, Heiliger.

592
00:37:24,128 --> 00:37:25,869
Bis bald.

593
00:37:25,912 --> 00:37:27,436
Mm-hmm.

594
00:37:33,616 --> 00:37:35,531
Wir sehen uns alle, Jungs.

595
00:37:35,574 --> 00:37:37,446
[Autotür öffnet, schließt]

596
00:37:37,489 --> 00:37:38,708
[Motor startet]

597
00:37:45,584 --> 00:37:47,673
Ich denke immer noch vertrauensvoll
dieser Wichser

598
00:37:47,717 --> 00:37:50,241
ergibt keinen Sinn.

599
00:37:52,243 --> 00:37:54,419
Es macht absolut Sinn.

600
00:37:55,725 --> 00:37:58,031
Wir werden getroffen, Lee.

601
00:37:58,075 --> 00:38:00,469
Die Polizei hat es auf uns abgesehen.

602
00:38:00,512 --> 00:38:03,385
Cornerboys werden schlampig.

603
00:38:03,428 --> 00:38:05,474
Mehr Straßengeschäft
bedeutet mehr Probleme.

604
00:38:05,517 --> 00:38:07,476
Probleme, die wir nicht brauchen.

605
00:38:07,519 --> 00:38:11,480
Nickel- und Dimmsteine ​​werden dich irgendwann kaputt machen.

606
00:38:11,523 --> 00:38:14,570
Unser Vorteil ist reines Produkt

607
00:38:14,613 --> 00:38:16,223
zu Kellerpreisen,

608
00:38:16,267 --> 00:38:18,922
und dort ist es
wir werden uns darauf konzentrieren.

609
00:38:18,965 --> 00:38:20,924
Von hier an raus,

610
00:38:20,967 --> 00:38:24,231
Wir wollen nur Händler
Wer kann Kilos kaufen?

611
00:38:24,275 --> 00:38:28,366
Identifizieren Sie sie, schicken Sie sie zur Überprüfung an Leonand Peaches.

612
00:38:28,410 --> 00:38:30,629
und Louie wird es schaffen
die endgültige Entscheidung.

613
00:38:30,673 --> 00:38:33,458
Aber wir sind es
bewegt sich immer noch Stein, oder?

614
00:38:33,502 --> 00:38:34,503
Im Moment...

615
00:38:34,546 --> 00:38:36,592
Wir brauchen den Cashflow.

616
00:38:36,635 --> 00:38:39,638
Aber irgendwann,
Das Ziel besteht darin, nur zu handeln

617
00:38:39,682 --> 00:38:43,512
mit ein paar hochrangigen
Kunden...

618
00:38:43,555 --> 00:38:46,297
und verdammt viel Gewicht, oder?

619
00:38:46,341 --> 00:38:48,604
-[Gelächter]
- Fangen Sie an, darüber nachzudenken, wer

620
00:38:48,647 --> 00:38:49,605
Du möchtest einbringen,
Alles klar?

621
00:38:49,648 --> 00:38:52,042
-Cool.
-Alles klar, Leute.

622
00:38:52,085 --> 00:38:54,261
Also gut, jetzt. Was ist los, Junge?

623
00:38:55,698 --> 00:38:57,743
- Bis bald, Junge.
-Gut, Unc.

624
00:38:57,787 --> 00:39:00,311
-Wir werden dort ankommen.
-Danke, Mann.

625
00:39:00,355 --> 00:39:01,747
Geht es dir besser?

626
00:39:01,791 --> 00:39:03,140
Uh-huh.

627
00:39:04,489 --> 00:39:06,491
[Louie kichert]

628
00:39:06,535 --> 00:39:08,406
♪ Nach Hause gekommen♪

629
00:39:08,450 --> 00:39:10,190
♪ Eines frühen Morgens...♪

630
00:39:10,234 --> 00:39:12,192
Meine verdammten Lautsprecher.

631
00:39:12,236 --> 00:39:13,411
[Franklin kichert]

632
00:39:13,455 --> 00:39:15,892
-Zeit für dich zu gehen.
-Ich weiß, wie spät es ist.

633
00:39:15,935 --> 00:39:18,895
-Mach weiter, Neffe. Los, jetzt.
-[kichert]

634
00:39:18,938 --> 00:39:21,811
Bis morgen.

635
00:39:21,854 --> 00:39:23,769
♪

636
00:39:23,813 --> 00:39:24,901
♪ Und mein Leben♪

637
00:39:24,944 --> 00:39:26,555
[flüstert]:
Komm schon, Baby.

638
00:39:26,598 --> 00:39:29,471
♪ Stand so still♪

639
00:39:29,514 --> 00:39:31,690
♪ Die hellen Lichter♪

640
00:39:31,734 --> 00:39:33,736
♪ Und die Großstadt♪

641
00:39:36,695 --> 00:39:39,089
♪ Ich habe sie gehört♪

642
00:39:39,132 --> 00:39:43,136
♪ Ich rufe meinen Namen...♪

643
00:39:46,662 --> 00:39:49,186
♪ Ich habe sie gehört
Ich rufe meinen Namen♪

644
00:39:56,628 --> 00:39:58,978
♪ Ich habe mich entschieden♪

645
00:40:02,721 --> 00:40:05,463
♪ Sagte, ich würde es nicht tun
dreh dich diesmal um♪

646
00:40:08,597 --> 00:40:12,165
♪ Oh, manchmal wird es einsam♪

647
00:40:15,212 --> 00:40:18,563
♪ In diesem großen, großen,
alte, einsame Stadt♪

648
00:40:20,304 --> 00:40:24,439
♪ Scheint alles zu sein, was ich tue
geht schief♪

649
00:40:28,225 --> 00:40:30,009
♪ Ist kein Niemand♪

650
00:40:31,228 --> 00:40:34,666
♪ Niemand sonst trägt die Schuld♪

651
00:40:34,710 --> 00:40:36,712
♪ Niemand außer mir...♪